Istilah-istilah Nahwu Sharaf dalam Bahasa Inggris

Mata pelajaran nahwu sharaf sangat popular di dunia pesantren, terutama pada pesantren salaf yang tidak mengikuti kurikulu sekolah formal. Bagi penerjemah yang pernah mengenyam pendidikan pesantren mungkin istilah nahwu sharaf tidak begitu asing, namuan sebaliknya, bagi para penerjemah yang tidak pernah mondok tentu akan sangat kesulitan menerjemahkan istilah-istilah ke dalam bahasa inggris

Berikut adalah beberapa istilah Nahwu dan Sharaf dalam bahasa Inggris beserta penjelasannya:

Istilah Nahwu (Syntax)

1. Nahwu (نحو) : Grammar

• Ilmu yang mempelajari struktur kalimat dalam bahasa Arab, termasuk perubahan tanda harakat pada huruf terakhir kata.

• 2. I’rab (إعراب) : Grammatical Inflection

• Analisis infleksi gramatikal dari huruf terakhir pada sebuah kata.

3. Ism (اسم) : Noun

• Kata benda yang mencakup nama, kata ganti, kata sifat, keterangan tempat, dan keterangan waktu.

4. Fi’l (فعل) : Verb

• Kata kerja yang mencakup bentuk lampau, sekarang/masa depan, dan perintah.

5. Harf (حرف) : Particle

• Partikel yang mencakup preposisi, konjungsi, dan partikel interrogatif.

6. Mudhakkar (مذكر) : Masculine

• Kata benda yang berjenis kelamin laki-laki.

7. Mu’annath (مؤنث) : Feminine

8. Kata benda yang berjenis kelamin perempuan.

9. Fa’il (فاعل) : Subject

• Pelaku dari suatu tindakan dalam kalimat.

10. Maf’ul (مفعول) : Object

• Objek atau pihak yang menerima tindakan dalam kalimat.

Istilah Dari Bentuk

1. Mufrad (مفرد) : Singular
   • Kata benda tunggal.
2. Muthanna (مثنى) : Dual
   • Kata benda ganda.
3. Jam’ (جمع) : Plural
   • Kata benda jamak.
4. Ma’rifah (معرفة) : Definite Noun
   • Kata benda yang definitif.
5. Nakirah (نكرة) : Indefinite Noun
   • Kata benda yang tidak definitif.
6. Marfu’ (مرفوع) : Nominative
   • Kata yang memiliki tanda harakat dammah pada huruf terakhir.
7. Mansub (منصوب) : Accusative
   • Kata yang memiliki tanda harakat fathah pada huruf terakhir.
8. Majrur (مجرور) : Genitive
   • Kata yang memiliki tanda harakat kasrah pada huruf terakhir.

Istilah Sharaf (Morphology)

1. Sharaf (صرف) : Morphology

• Ilmu yang mempelajari perubahan bentuk kata dari akar kata.

2. Tasrif (تصريف) : Conjugation

• Perubahan bentuk kata dari akar kata menjadi bentuk lain.

3. Mujarrad (مجرد) : Simple Form

• Bentuk dasar dari kata kerja tanpa tambahan.

4. Mazid (مزید) : Augmented Form

• Bentuk kata kerja yang telah ditambahkan dengan awalan, sisipan, atau akhiran.

5. Madi (ماضي) : Past Tense

• Bentuk kata kerja yang menunjukkan tindakan yang telah selesai.

6. Mudari’ (مضارع) : Present/Future Tense

• Bentuk kata kerja yang menunjukkan tindakan yang sedang berlangsung atau akan datang.

7. Amr (أمر) : Imperative

• Bentuk kata kerja yang menunjukkan perintah.

8. Masdar (مصدر) : Verbal Noun

• Kata benda yang berasal dari kata kerja dan menunjukkan tindakan atau keadaan.

9. Ism Fa’il (اسم فاعل) : Active Participle

• Kata benda yang menunjukkan pelaku tindakan.

Istilah Keterangan

1. Ism Maf’ul (اسم مفعول) : Passive Participle
   • Kata benda yang menunjukkan objek tindakan.
2. Ism Zaman (اسم زمان) : Noun of Time
   • Kata benda yang menunjukkan waktu.
3. Ism Makan (اسم مكان) : Noun of Place
   • Kata benda yang menunjukkan tempat.
4. Sighat Mubalagah (صيغة مبالغة) : Intensive Form
   • Bentuk kata yang menunjukkan intensitas atau kelebihan dalam tindakan.
5. Ism Tafdhil (اسم تفضيل) : Comparative/Superlative
   • Kata benda yang menunjukkan perbandingan atau tingkatan tertinggi.
6. Ism Alat (اسم آلة) : Instrumental Noun
   • Kata benda yang menunjukkan alat atau instrumen.

Semoga penjelasan ini membantu dalam memahami istilah-istilah Nahwu dan Sharaf dalam bahasa Inggris.

source: https://glossary.jits.co.id/2025/02/25/istilah-akademik-dan-terjemahannya/

#Bahasa Inggris Nahwu #bahasa inggris sharaf #Nahwu Sharaf dalam Bahasa Inggris